Siin lehel on kronoloogiliselt esitatud erinevad Saaremaaga seotud ürikute tõlked. Tõlgete kasutamisel palume viidata väljaannetele, kus need tõlked on publitseeritud või tõlkijale.
1299
1299. aastal Saaremaal toimunud Saksa ordu ja Saaremaa piiskopi vaenutegevuse kirjeldus piiskopi perspektiivist, kus on mainitud mh kaheksakümne saarlaste vangiheitmist Pöides asunud torni.
Tõlge on esitatud võimalikult originaalilähedases ja täpses vormis, mistõttu võib rütm olla lugeja jaoks veidi harjumatu.
Viide: tõlkinud Piia Sandra Palm, kasutamiseks palun võtta ühendust piia_sandra.palm@tlu.ee või info@osiliana.eu.
1284
1284. aastal 1284. aastal Saaremaa piiskopi poolt tema Läänemaa valduste kohta kinnitatud korraldus.
Tõlge on esitatud võimalikult originaalilähedases ja täpses vormis, mistõttu võib rütm olla lugeja jaoks veidi harjumatu.
Viide: tõlkinud Piia Sandra Palm, kasutamiseks palun võtta ühendust piia_sandra.palm@tlu.ee või info@osiliana.eu.
27.08.1255
27. augustil 1255. aastal Saksa ordu Liivimaa haru ehk Liivimaa ordu maameistri Anno von Sangerhauseni ja saarlaste vahel sõlmitud leping. Siin on mainitud kaheksat saarlast ka nimepidi: Ylle, Culle, En(u), Muntelene, Tappete, Yalde, Melete ja Cake.
Viide: Uluots, Jüri. (1975). Eestlaste lepingud võõrastega XIII sajandil. Tallinn: Maarjamaa.
SA Osiliana tellimusel Rootsi Riigiarhiivist tehtud ülesvõte 1255. aasta lepingust.
Pilti pole lubatud kasutada ilma eelneva konsulteerimiseta.
13.05.1254
20.03.1254 väljaantud kokkuleppe lisa sama aasta 13. maist, mis täpsustab maade jaotust Saare- ja Hiiumaal kohalike elanike senistest õigustest ja huvidest lähtuvalt.
Viide: Markus, Kersti; Sandrak, Piia Sandra. (2021). Karja kirik ja kihelkond. 13. sajandi Saaremaa ajalugu ühe piirkonna perspektiivist. Saaremaa Muuseum. Kaheaastaraamat, 2019-2020, 37−63.
20.03.1254
20. märtsil 1254. aastal Saare–Lääne piiskop Heinrichi ja Saksa ordu kõrgmeistri Preisi- ja Liivimaa täievolilise esindaja Eberhard von Sayni vahel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb maade jaotust Saare-Lääne piiskopkonnas.
Viide: Markus, Kersti; Sandrak, Piia Sandra. (2021). Karja kirik ja kihelkond. 13. sajandi Saaremaa ajalugu ühe piirkonna perspektiivist. Saaremaa Muuseum. Kaheaastaraamat, 2019-2020, 37−63.
1241
1241. aastal Saksa ordu Liivimaa haru ehk Liivimaa ordu maameistri Andreas de Velveni ja saarlaste vahel Läänemaal sõlmitud leping.
Viide: Uluots, Jüri. (1975). Eestlaste lepingud võõrastega XIII sajandil. Tallinn: Maarjamaa.
10.09.1234
Saare-Lääne piiskop Heinrich I ametisse kinnitamine ja piiskopkonna piiride määratlemine paavsti legaadi Modena Wilhelmi poolt 10.09.1234.
Tõlge on esitatud võimalikult originaalilähedases ja täpses vormis, mistõttu võib rütm olla lugeja jaoks veidi harjumatu.
Viide: tõlkinud Piia Sandra Palm, kasutamiseks palun võtta ühendust piia_sandra.palm@tlu.ee või info@osiliana.eu.
10.11.1234
Esimese Saare-Lääne piiskopi Gottfriedi tegude kriitika ja Heinrich I kirikukatedraali ehitamise õiguse andmine legaadi Modena Wilhelmi poolt 10.11.1234.
Tõlge on esitatud võimalikult originaalilähedases ja täpses vormis, mistõttu võib rütm olla lugeja jaoks veidi harjumatu.
Viide: tõlkinud Piia Sandra Palm, kasutamiseks palun võtta ühendust piia_sandra.palm@tlu.ee või info@osiliana.eu.
